-
1 нащупывать почву
разг.explore the ground; find out the lie of the land; put out feelersУ Борщёва в тесной хате собирался кулацкий актив... Приходил Гаев Давыд и прожжённый плут Лапшинов... изредка являлся Яков Лукич нащупывать почву. (М. Шолохов, Поднятая целина) — In Borshchov's cramped little cottage the kulak 'activists' assembled... David Gayev attended, and so did that inveterate old fraud Lapshinov... occasionally Yakov Lukich Ostrovnov turned up to find out the lie of the land.
- У меня сынишка подрастает, тоже хочет в медицинский, вот я и прощупываю, так сказать, почву. Конкурс большой? (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — 'Got a son who'd like to go to medical school too, so I was just testing the ground like. Is it hard to get in?'
Русско-английский фразеологический словарь > нащупывать почву
-
2 нащупывать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > нащупывать почву
-
3 нащупывать почву
-
4 нащупывать почву
vliter. abtasten, das Terrain sondieren, vortasten (осторожно пытаться узнать что-л.; sich) -
5 нащупывать почву
vgener. tantear el terreno -
6 нащупывать почву
vliter. tastare il terreno -
7 нащупывать почву
vgener. (iemands) pols voelen -
8 нащупывать почву
vgener. (iemands) pols voelen -
9 нащупывать почву
to (try to) get the lie/AE lay of the land, to sound out the possibilities/the ground for sth -
10 нащупывать почву для заключения торгового соглашения
General subject: make overtures for a trade agreementУниверсальный русско-английский словарь > нащупывать почву для заключения торгового соглашения
-
11 нащупывать почву для сотрудничества
Diplomatic term: to overture for collaborationУниверсальный русско-английский словарь > нащупывать почву для сотрудничества
-
12 нащупывать почву на предмет
Diplomatic term: make overtures for (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > нащупывать почву на предмет
-
13 нащупывать почву на предмет заключение торгового соглашения
Business: make overtures for a trade agreementУниверсальный русско-английский словарь > нащупывать почву на предмет заключение торгового соглашения
-
14 нащупывать почву на предмет заключения торгового соглашения
Business: make overtures for a trade agreementУниверсальный русско-английский словарь > нащупывать почву на предмет заключения торгового соглашения
-
15 НАЩУПЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАЩУПЫВАТЬ
-
16 ПОЧВУ
-
17 нащупывать
-
18 нащупывать
vt; св - нащу́патьto grope for, to feel about for; искать и найти to find, to come uponнащу́пывать доро́гу — to feel one's way, тж перен
-
19 нащупывать дорогу
feel one's way словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > нащупывать дорогу
-
20 нащупывать
[naščúpyvat'] v.t. impf. (pf. нащупать - нащупаю, нащупаешь)1.1) tastare, palpare2.◆
См. также в других словарях:
Нащупывать почву — НАЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ. НАЩУПАТЬ ПОЧВУ. Экспрес. Осторожно выяснять, разузнавать заранее что либо, определять возможность сделать что либо. Эти события совпали с приездом в Петербург французского президента Пуанкаре, явившегося нащупать почву для… … Фразеологический словарь русского литературного языка
нащупывать — НАЩУПАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Ощупывая, найти, обнаружить. Н. опухоль. Н. почву для переговоров (перен.). Н. слабые места в работе (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нащупать почву — НАЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ. НАЩУПАТЬ ПОЧВУ. Экспрес. Осторожно выяснять, разузнавать заранее что либо, определять возможность сделать что либо. Эти события совпали с приездом в Петербург французского президента Пуанкаре, явившегося нащупать почву для… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПСИХОЛОГИЯ — (от греч. душа и слово, учение), наука о закономерностях, механизмах и фактах психич. жизни человека и животных. Взаимоотношения живых существ с миром реализуются посредством чувств. и умств. образов, мотиваций, процессов общения,… … Философская энциклопедия
зонди́ровать — рую, руешь; несов., перех. 1. (сов. прозондировать). Выяснять, проверять состояние чего л., получать сведения о наличии или отсутствии чего л. где л. при помощи специальных приборов (зондов). Мельников исполнял обязанности хирурга, осматривал… … Малый академический словарь
разузнавать — ▲ узнавать ↑ посредством, люди разузнавать выяснять у людей. разузнать. вызнать. прознать. дознаваться. проведать. пытать (# бывалых людей). выпытывать. допытывать, ся. выспрашивать. | докопаться. вызывать на откровенность. зондаж. зондировать.… … Идеографический словарь русского языка
нащу́пать — аю, аешь; сов., перех. (несов. нащупывать). 1. Щупая или ощупывая, найти, обнаружить. [Лаевский] нащупал у себя в кармане письмо. Чехов, Дуэль. [Доктор] взял руку Арбузова, нащупал пульс и покачал головой. Куприн, В цирке. 2. перен. Разыскать,… … Малый академический словарь
НАЩУПАТЬ — НАЩУПАТЬ, нащупаю, нащупаешь, совер. (к нащупывать). 1. что. Ощупывая, найти, обнаружить. Нащупать кошелек в кармане. 2. кого что. Обнаружив расположение противника, войти с ним в соприкосновение (воен.). || перен., что. Предварительно разузнавая … Толковый словарь Ушакова
НАЩУПАТЬ — НАЩУПАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. Ощупывая, найти, обнаружить. Н. опухоль. Н. почву для переговоров (перен.). Н. слабые места в работе (перен.). | несовер. нащупывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСКУССТВО — форма творчества, способ духовной самореализации человека посредством чувственно выразительных средств (звука, пластики тела, рисунка, слова, цвета, света, природного материала и т.д.). Особенность творческого процесса в И. в нерасчлененности его … Философская энциклопедия
Матисъяху — Matisyahu Matthew Paul Miller Матисъяху (Мэтью Пол Миллер) Полное имя Файвиш Гершл Дата рождения 30 июня 1979 Место рождения Вест Честер, Пенс … Википедия